هدیه ناقابلیه. قابل شما را نداره به انگلیسی چی می‌شه؟

Question

به طور کلی جمله‌هایی که باهاش بخواییم بگیم این کادو قابل شمارو نداره و فقط برای یادگاری اهدا شده و تعارفات زمان هدیه دادن رو می‌خوام بدونم. ممنونم

Answer 1

Phrases for Giving Gifts

Here are some common informal phrases you can use when you're giving a gift to a close friend, family member, or loved one:

 

• I got you something. I hope you like it.
• Look what I have for you!
• I thought you might like this for ...
• Happy Birthday! [Happy Anniversary!] Here's a little gift/present for you.
• [Handing present to someone] Enjoy!
• It's only something small, but I hope you like it. = هدیه ناقابله
• Here's a little present for you. = هدیه ناقابله
• Guess what I bought you!

 

These are a few common phrases for gift-giving in formal settings, such as a wedding or business dinner:

• [Name] I'd like to give you this present/gift.
• [Name], This is a present that I/we/staff/got you. 
• I'd like to present you with this ... [very formal, used when giving an award or special present]
• In the name of [xyz], I'd like to give you this present. [also very formal]
• Here is a token of our appreciation.

Phrases for Receiving Presents

A sincere "thank you" spoken with a smile is the only English phrase you really need when someone gives you a gift. But if you want to expand your vocabulary, you'll want to know some other phrases to use in different situations like these:

• Thank you so much!
• That's so kind!
• You shouldn't have!
• Thank you! It's beautiful.
• I love it! I'll put it on / hang it up [etc.] immediately.
• That is so thoughtful of you. It matches my ... perfectly!
• How did you know I've always wanted a ... to go with my...?
• Thank you. I really need a ...
• Fantastic! I've been thinking about getting a ...
• This is exactly what I needed. Now, I can ...
• How kind of you! I've always wanted to see ... in concert / at the movies / at an exhibition.
• Wow! This is a dream come true! Tickets for ...
• Thank you so much! I've hoped/wanted to travel to ... for a long time.

Comments

my gratitude knows no bounds

Thanks a bunch

Answer 2

More Variations:

 

Widow's Mite, the Widow's Offering

برگ سبزی است تحفه درویش

https://en.wikipedia.org/wiki/Lesson_of_the_widow's_mite

 

I brought a few trifles back from India - pieces of jewelry and fabric mainly.

چیزهای ناقابل

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trifle