اگر ...گذشته...، آنگاه ...گذشته... در انگلیسی چطور بیان می شود؟

Question

سلام، می خوام بگم:

اگر می خواستی نگاهت رو عوض کنی، تو این مدت (مثلاً 5 سال گذشته) عوض کرده بودی.

آیا این جوری درسته؟

If you would change your view, you would have changed it so far.

Answer 1

 if u had ever intended to change ur view/opinion/belief, u would have already done so. 

Answer 2

If you were serious about changing your viewpoint, you would have done it already.

Comments

اگر نخواسته باشم بگم you were serious چی؟

جمله ی خودم چی؟ اشتباهه؟ یعنی مفهوم رو درست بیان نمی کنه؟

---

would تو قسمت اول جمله درست نیست.

Answer 3

در کتاب English grammar in use درس 40 گرامر این نکته توضیح داده شده. زمانی که میخوایم در خصوص یک کاری در گذشته  (که انجام نشده) صحبت کنیم و نتایج احتمالی همون کار رو در همون زمان گذشته بیان کنیم از ساختار زیر استفاده می کنیم. 

had + قسمت سوم فعل ...... would or could + have + قسمت سوم فعل

مثال 

If I had known you were in the hospital, I would have gone to see you .

اگه می دونستم که تو توی بیمارستان بودی ، اونجا می رفتم تا ببینمت . 

به جای would می تونید از could هم استفاده کنید منتها منظورتون عوض میشه. 

مثال :

If I hadn't broken my leg, I could have gone on vacation.

اگه پام نشکسته بود، می تونستم تعطیلات برم. 

اما در خصوص قسمت آخر جمله شما باید بگم که so far به معنی until now هست یعنی تا اکنون. پس در جمله شما درست نیست چون شما در خصوص زمان گذشته دارید صحبت می کنید.