ترجمه Europe has long maintained that the deal is delivering

Question

با توجه به تعاریف زیر از دو کلمه maintain و deliver در این جمله:

to maintain that something is true: to state your opinion strongly.

to deliver something that you have promised to do or make: to do or make it.

 

Answer 1

اروپا مدتهاست معتقد است که توافق ثمربخش بوده یا جواب داده است

Comments

ممنون جناب BK. برای maintain تو دیکشنری معنای believe رو ننوشته. چون گفته state به نظرتون چه معادلی مناسب تره؟

اروپا مدت هاست بحثش این است که ...؟