ترجمه wishful thinking

Question

یک معادل می خوام که طبیعی باشه و با معادل های مصنوعی دیکشنری ها فرق داشته باشه. "تفکر آرزومندانه" و ... ترجمه جالبی نیست. نظرتون در مورد "خوش خیالی" چیه؟

 

Answer 1

رویا/خیال خام/خواب و خیال/امید واهی یا همون خوش خیال خودتون

definition: the imagining or discussion of a very unlikely future event or situation as if it were possible and might one day happen:

"Do you think you might be in line for promotion, then?" "No, it's just wishful thinking."

Comments

تو فکر میکنی پس  با ترفیع ات موافقت میشه؟ نه من که چشمم آب نمیخوره/نه مگه تو خوابم بتونم ترفیع بگیرم.