try not to / not to try / don't to try

Question

با عرض سلام و احترام خدمت پاسخ دهندگان محترام که همواره بهشون مدیونم 

سوالم اینه که چرا برای منفی کردن از not استفاده کرده 

i try not to base my judgemen on my emotion 

 

i try not to get annoyed when people criticize me 

مگر not برای حال استمراری نیس ؟ چرا اینجا نیومده بگه i don't try to 

Answer 1

I try not to base my judgement on my emotion = من (همیشه) سعی می کنم از روی احساس قضاوت نکنم

I don't try to base my judgement on my emotion = من (هیچ وقت) سعی نمی کنم از روی احساس قضاوت کنم

از روی ترجمه فارسی مشخصه که چرا جمله اول منطقیه و جمله دوم نه.

Comments

ممنون از لحاظ گرامری با توجه به ترجمتون متوجه شدم که not فعل دوم رو منفی میکنه و don't فعل اول رو 

ولی بنظر من هر دو ترجمه منطقیه مثلا تو فارسی میگیم  : 

سعی نمیکنم فلان کا رو بکنم 

سعی میکنم فلان کار رو نکنم