Question

خیر سرمون می خواستیم یه شب دور هم باشیم

Answer 1

(Damn,) and here I/we thought we were going to get together for one night.

(Damn,) and here we are/were thinking we were going to get together for one night.

(Damn,) and here's me thinking we were going to get together for one night.

(Damn,) and here I am/was thinking we were going to get together for one night.

 

I have heard it a lot, but I couldn't find a dictionary entry.

Only one forum and lots of examples from Google:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2308537

https://www.google.com/#q=%22damn%2C+and+here+*+thought%22

https://www.google.com/#q=%22damn%2C+and+here+*+thinking%22

 

If خیر سرمون is followed by بودن, there's another way to render it in English:

خیر سرمان انسانیم → And we call ourselves humans

Comments

Nice +

---

Thanks, Ali!

---

well done +

---

Like +

Answer 2

We were going to have sodding gathering, but you ruined it