CASE PLAN به فارسی چی میشه اصطلاح تخصصی

Question

 

CHILD WELFARE SERVICES INITIAL CASE PLAN – [VOLUNTARY]

Answer 1

کیس پلن یه مدل دیاگرام برای بیان روش انجام پروژه است.

اینجا میشه گفت معادل کیس پلن : نقشه کار/روش کار

Comments

ممنونم دوست عزیز

Answer 2

Firstly,  I think there's a spelling mistake in your question, it's not CASE PLAN it is CARE PLAN.

care plan

(Social Welfare) a plan for the medical care of a particular patient or the welfare of a child in care

و ترجمه:

(رفاه کودک) 

یه طرحیه برای مراقبتای پزشکی از یک بیمار خاص یا رفاه یک کودکی که تحت مراقبه

 یک سری معادل فارسی که براش در نظر گرفته شد:

1. طرح ایمنی کودک

2. ساز و کار حفظ ایمنی کودک

3. مکانیسم امنیت کودک

Comments

با تشکر از شما ...از نظر املایی صحیح هستش، فقط دنبال معادل فارسی مناسب هستم
A case plan is an individualised, dynamic written plan or a support agreement that includes information on the circumstances explaining why the child is considered to be in need of protection, the goal of ongoing intervention and outcomes and actions required to achieve the goals.
http://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/532565

---

خوب من یک سری معادل فارسی براش در نظر گرفتم:

1. طرح ایمنی کودک

2. ساز و کار حفظ ایمنی کودک

3. مکانیسم امنیت کودک