سوال راجع به It is to be discussed

Question

سلام دو تا سوال راجع به این جمله داشتم : "It is to be discussed"

1- میخواستم ببینم اگر معنی این جمله میشه : " آن توضیح داده میشه" چرا "to be" آورده ؟

2 - اگر معنیش میشه " آن توضیح داده شده" میشه بگیم "it has discussed" ؟

پیشاپیش از کمک دوستان ممنونم

Answer 1

It is to be discussed

لازمه که روش بحث بشه (معادل)

It has to be discussed

باید روش بحث بشه / در موردش صحبت بشه

It will be discussed

در موردش صحبت/بحث خواهد شد.

 

It has discussed

این معادل اون چیزی که شما مد نظر دارید رو نمیده، ترجمه این "اون بحث کرده (است)" میشه، اگه "بحث شده" میخواین بگین باید از زمان مجهول استفاده بشه.

It is discussed

Comments

ممنونم . خیلی لطف کردید . فقط یکم واسم مبهمه چرا be + p.p هست؟

دوم اینکه برای "بحث شد" میشه بگیم : "it was discussed"

بازم ممنونم

---

چون زمان کامل است.

بله میشه گفت.