ترجمه way she spoke to her father that she has sass

Question

 

می‌داستم که خجالتی نیست. از طرز صحبت با پدرش، می شد فهمید که او داشت به پدرش توهین می کرد، به همین خاطر حالا از سکوت او کمی گیج شده‌ام .

چقدر از اين ترجمه درسته؟

 

I know she isn " t shy . I could tell by the way she spoke to her father that she has sass , so I " m a little confused by her silence right now .

Comments

Your translation sounds really fine, its a flawless translation but wait for the other comments patiently.

---

اما از طرز صحبت او با پدرش میشد فهمید که او هیچ احترامی برای پدرش قائل نیست/لحن بدی با پدرش داشت.

---

ممنون.

باشه

---

Thanks

Answer 1

معنای پر رو بودن و وقیح بودن هم داره بنظرم