پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
441 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (36 امتیاز)

hi guys there is sth i need to ask every one

as every one knows  apostrophe  (s) is about  relative things to each other like we say David's car  Rebecca's pencil case or  my father's job 

Now there is the question  ( a car park ) 

 why there is no apostrophe s here ?????!!! others have told me that because it is not human. but I can simply demonstrate that it could be not  about human but it still gets apostrophe s

example : 

Last night's  fire 

Today's news 

 I'm going to answer the Nature's call ( Nature's call ) 

But we say tv place with out S  Lol 

If som1 knows this plz share 

Its on ma nerve and i think i ain't capable of sleeping till i get that bcz i am teacher and   i have to be able to answer the student of family 2 A 😐

توسط (948 امتیاز)
والا ما تو فارسی هم نمیگیم جای پارک میگیم جاپارک
توسط (36 امتیاز)

درب ماشین چی؟ 

car door 

 

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (18.3k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Mother's hospital

Mother hospital

هر دو بیمارستان مادر ترجمه میشه مادر با این تفاوت که عبارت بالا مربوط یک نفر (مادر) میشه یعنی اون نفر ذکر شده صاحب بیمارستانه،

ولی عبارت دومی فقط اسم هستش و به ملکیت رو نشون نمیده.

مثال:

a car-park(ing)

یک پارکینگ خودرو

a car's park(ing)

پارکینگ یک خودرو

توسط (36 امتیاز)

A car's parking غلطه 

توسط (18.3k امتیاز)
سلام دوست عزیز،

بله چنین عبارتی کامل نیست، فقط خواستم روشن بشه وقتی چنین جمله ی می نویسیم معنیش چقدر تغییر میکنه.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 469 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 1.3k بازدید
ژانویه 15, 2017 در English to Persian توسط majidzf (1.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 154 بازدید
ژوئن 15, 2023 در پیشنهاد و همفکری توسط amiri_1365 (366 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 144 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 223 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...