"تا دری به تخته میخوره" به انگلیسی چی میشه؟

Question

"تا دری به تخته میخوره، اتفاقی میفته، یادش میره که قبلا کجا بوده و تو چه شرایطی بوده"

Answer 1

اگه منظور همون «تا تقی به توقی خوردن» هستش که معمولا به این حالته که تا تقی به توقی میخوره ناراحت میشه یا عصبی میشه. موارد زیر به نظرم مناسبند.

To get mad/sad at the slightest things or over very small things

Maybe "at the drop of a hat".

People will file lawsuits at the drop of a hat these days.

 

Comments

خيلي ممنون