عالم ربانی به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان 

در متون مذهبی گاهی اوقات به کلمه ی " عالم ربانی" بر می خوریم، آیا معادلی برای این کلمه در انگلیسی وجود دارد؟ یا چه ترجمه ی برای آن مناسب است؟

 ممنون میشم کمکم کنید!

Comments

Experts’ definitions of spirituality

• Christina Puchalski, MD, Director of the George Washington Institute for Spirituality and Health, contends that "spirituality is the aspect of humanity that refers to the way individuals seek and express meaning and purpose and the way they experience their connectedness to the moment, to self, to others, to nature, and to the significant or sacred."
• According to Mario Beauregard and Denyse O’Leary, researchers and authors of The Spiritual Brain, “spirituality means any experience that is thought to bring the experiencer into contact with the divine (in other words, not just any experience that feels meaningful).”
• Nurses Ruth Beckmann Murray and Judith Proctor Zenter write that “the spiritual dimension tries to be in harmony with the universe, and strives for answers about the infinite, and comes into focus when the person faces emotional stress, physical illness, or death.”

 Source: university of Minnesota

https://www.takingcharge.csh.umn.edu/what-spirituality

 

---

درود بر شما

با احترام، این تعاریفی که نقل کردید، هیچ یک توجیه کننده امکان استفاده از spirituality به جای "عالم ربانی" یا مشابه آن نیستند و این کلملت، معادل نیستند.

Answer 1

طبق تعریف زیر

عالم رباني به افرادي اطلاق مي‌شود كه عالم و آگاه و متصف به صفات رباني مي‌باشند. اينها گروه اول هستند. کلمه ربانی طبق فرهنگ معین و دهخدا به خدا شناس، عارف، زاهد... معنی شده که در این صورت میشه گفت A highly pious scholar.

و اگه بخوایم خود A'alim-e-rabbani به کار ببریم، میشه پانوشت داد و توضیحی نوشت (a pious scholar on whom divine knowledge is bestowed).

Answer 2

spirituality

Comments

Thanks for answering but is there any source for it?

Since "spirituality" means the quality of being religious, so can it be used as a person?

I would be grateful if you provide us with some texts that this word is used as a person

---

As you know spirituality is a name and spiritual is adj. The first one refers to that way of life and the last one refers to a person. Sorry that i don't express myself more, I thought it was clear and needless to add any extra explanation.