تو فارسی به این مفهوم چی می گن؟

Question

"کسی یا چیزی که مشکلات زیادی داره."

مثلا برای ترجمه عباراتی مثل:

embattled currency

beleaguered ship

می تونیم بگیم "پول یا کشتی مصیبت زده"؟

Answer 1

فکر کنم :

اولی : پول/ ارز در مضیقه یا تحت فشار قرار گرفته/ از ارزش افتاده

دومی : کشتی احاطه شده (توسط ......) / سانحه دیده/ دچار حادثه شده

Comments

خیلی ممنون. دومی در مورد یک کشتی هست که آتیش گرفته و یه کشتی دیگه داره بهش نزدیک می شه برای همین در محاصره اونجا جور درنمیاد. معنی دیگه اش having a lot of problems and difficulties هست که نمی دونم چطوری ترجمه کنم. بگم کشتی مصیبت دیده یا یه چیز دیگه.

 

ترجمه salvage team رو هم می شه لطف کنید؟

---

خواهش می کنم. اصلاحاتی را در پاسخ انجام دادم.

برای salvage team هم معادل تیم امداد و نجات را قبلا در یکی دو جا دیده بودم.

---

خیلی ممنون. برای salvage team یه معادلی که پیدا کردم "تیم نجات دریایی" هست. برای تیم امداد و نجات هم می گن search and rescue. البته ترجمه هایی مثل تیم نجات دریایی چون برگردان از انگلیسی هستن زیاد جالب به نظر نمیان ولی خب چاره ای نیست.

Answer 2

در فارسی عامیانه، از سکه افتادن و به گل نشستن گفته می شود:

از سکه افتادن قیمت طلا، به گل نشستن کشتی، به زانو درآمدن 

برای موارد رسمی تر:

ارزِ کاهش قیمت یافته(سقوط ارزش پول)

کشتیِ در راه مانده

معادل دقیقی برای این نوع کلمه هایی که از زبانهای دیگر وارد زبان انگلیسی شده نمی توان یافت و به ناچار باید به معادل عامیانه آنها بسنده کرد.