پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

ترجمه His efforts were hampered


+1 رای
245 بازدید
در English to Persian توسط (74.1k امتیاز)
چون hamper به معنی "مانع شدن" و سخت تر کردن هست شاید ترجمه "تلاش های او ناکام ماند" مناسب نباشه. چون ناکام ماند یعنی کلا شکست خورد. چه ترجمه ای پیشنهاد می کنید؟

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (948 امتیاز)
تلاش های او بی نتیجه ماند/ تلاش های او مثمر ثمر نبود/ تلاش های او جواب نداد

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 253 بازدید
his legs were thin as arms
دسامبر 8, 2019 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 189 بازدید
His hands were full of bags filled with unneeded new items
آوریل 15, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
3 پاسخ 201 بازدید
His hair were more disheveled than usual
فوریه 25, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 215 بازدید
we drove him to all his class and we picked him up after they were over
ژانویه 11, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 139 بازدید
hence my efforts today to once again up my game
سپتامبر 5, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...