ترجمه "میخوای نرم؟" کدام جمله ی زیر صحیح است

Question

do you want me not go?

do you want me to not go?

 

Answer 1

معمولا اونا از این طور ساختارها که ما تو زبان خودمون استفاده می کنیم استفاده نمی کنن و بسته به موقعیت از ساختارهای دیگه ای استفاده می کنن. مثلا اگه منظور از "می خوای نرم" اینه که می خوای همینجا پیشت بمونم می گن:

Do you want me to stay?

یا اگه باید جایی برن که مهمه و طرف مقابل تلویحا بگه تو نباید بری و این طرف برگرده و با تعجب بگه "یعنی می خوای نرم؟" اون وقت می شه گفت:

Wait a minute. You don't want me to go / leave.

Comments

خيلي ممنونم از توضيحاتتون

---

با نظر کاربر گرامی تبریزی موافقم. برای یادگیری یک زبان ما نباید به فارسی فکر کنیم و هر چی رو که به ذهنمون می رسه رو به انگلیسی ترجمه کنیم. یه سری اصطلاحات توی فارسی معادل ندارن. یکی از راههایی که خودم برای یادگیری اصطلاحات کاربردی مکالمه استفاده می کنم، دیدن فیلم یا سریال با زیر نویس انگلیسی و یادداشت کردن اصطلاحات جدیده.

به عنوان پیشنهاد هم برای ترجمه جمله شما میگم:

Would you like me to stay?

Answer 2

Do you want me not to go?

Comments

ممنونم

---

خواهش میکنم.

ممنون میشم بهم امتیاز بدید