fill your cup

Question

با درود فراوان خدمت اساتید

معنی این اصطلاح چیه (خودم پیدا کردم آدم را کودن فرض کردن) ولی زیاد مطمئن نیستم

نظر شما چیه؟

Comments

با در نظر گرفتن اینکه در ادامه جمله می گه

There are two kinds of people in this world: those who fill your cup, and those who drain it. 

 

دو دسته از مردم در دنیا وجود دارند: آنهایی که آدم را کودن فرض کرده و آنهایی که آدم را کلافه و خسته می کنند.

<!--[if !supportAnnotations]-->

<!--[endif]-->

 

یحتمل اشتباهه

---

صطلاح بیتر منظورش این هست که دو دسته افراد در زندگی شما پیدا میشن گروه اول انرژی را هستند و شما رو خوشحال و با نشاط میکنند و دسته دوم باعث ناراحتی شما میشوند و به نوعی انرژی و نشاط را از شما می‌دزدند

 

Answer 1

هر طور معادلی رو میشه بهش نسبت داد

آنهایی که پشت سرت آب می ریزند

و آنهایی پشت سرت آبروتو می ریزند

Comments

جالبه ولی یه ربطی باید دو جمله داشته باشند. یعنی میشه گفت آنهایی که نیت خوبی به شما دارند و آنهایی که به شما آزار می رسانند؟

---

ربط داره دیگه، اولی لیوان رو برات میکنه دومی هم خالیش میکنه

حالا این پر کردن و خالی کردن رو هر طوری که دوست دارید به یک چیز خوب و بد نسبت بدید

---

احسنت