Handwriting is the shackle of the mind

Question

جمله زیر از افلاطون است. از اساتید تقاضا دارم دقیقا بفرمایند این جمله یعنی چی و آیا در تمجید دستخط است یا دستخط را نکوهش کرده است. ممنون
Handwriting is the shackle of the mind

Answer 1

بنظر بنده دو جور می شه بهش نگاه کرد. یکی با دید فلسفی(چون گوینده جمله یک فیلسوف بوده) که با توجه به لینک زیر ، مفهومش می تونه این باشه که دستخط قید و بندی است   بر ذهن و باعث محدودیت در سیر آزاد فکر   می شود:

 https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.authorhouse.com/bookstore/bookdetail.aspx%3Fbookid%3DSKU-000234710&ved=2ahUKEwjVlYz8isbdAhUjxIsKHcK-CVwQFjAGegQIARAB&usg=AOvVaw2NZ2tQG-YnOxIEehmXqA6q

یکی هم با این دید که با توجه به توضیح لینک زیر اون جمله می تونه توصیف مثبتی باشه از نقش دستخط و به این مفهوم که دستخط افراد متضمن/ نمودی از/ پیوند خورده به یا شکل دهنده ذهن و شخصیت آنها است.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://yourstory.com/2017/01/e6e9ec2e6f-your-handwriting-is-your-mindwriting/amp&ved=2ahUKEwjXkvaCh8bdAhUl_4MKHYoeCQ0QFjABegQICBAB&usg=AOvVaw3YrJqXEWbT1rE5LoMzjqdS&ampcf=1