ترجمه فارسی به انگلیسی این متن چه اشکالاتی دارد؟2

Question

هدف ما در این فصل ارائه توضیحی مختصر، اما جامع در مورد مبانی آنالیز برداری و فراهم کردن اطلاعات کاربردی لازم برای مطالعه مبحث الکتریسیته و مغناطیس است. برای کسانی که با آنالیز برداری آشنا هستند این فصل مرور خوبی است و آن ها را با نماد گذاری های کتاب نیز آشنا می کند.

 

Our purpose in this chapter is to present a brief but comprehensive explanation about the foundation of the vector analysis and to provide practical information required for the study of electricity and magnetism. For those who are familiar with the vector analysis, this chapter is a useful review and introduces the notation of the book to them.

Answer 1

با درود

It is good. Only, I would have done it this way.

Our purpose in this chapter is to present a brief but comprehensive explanation about the foundation of the vector analysis plus making the necessary practical information available for the study of electricity and magnetism. For those who are familiar with the vector analysis, this chapter is a useful review and acquaint them with the notation of the book.

شادباشید...!