Had I had not run into a struggle with my significant other

Question

 ترجمه  اینو میخواستم 

Had I had not run into a struggle with my significant other, I wouldn't have acclaimed such knowledge of his egregious while cunning egotistical behavior, although he wished  to  belie  the  fact and got away with humble adulation.

 هم اینکه آیا این متن قدیمیه؟ یعنی از لحاظ کاربرد واژگان؟ با تشکر

Comments

این متن از‌ کجا برداشته شده؟ منبعش چیه؟

Answer 1

نه متن قدیمی نیستش. منبع رو برای این خواستم که قانون این وبسایته که برای هر متنی که از جایی برمیدارن باید منبعش رو هم ذکر کنن. تا جواب دقیق‌تری داده بشه و مشخص بشه متن معتبر و صحیح هستش.

Had I not= if I had not جمله شرطی نوع سوم

Run into a struggle with SB: با کسی درگیری داشتن، جر و بحث کردن

to acclaim knowledge of sth: ادعای آگاهی یا شناخت از کسی (یا چیزی) داشتن

Get away with قسر در رفتن

Humble adulation چاپلوسی یا مداهنه حقیرانه

His egregious while cunning egotistical behavior رفتار فاحش (رسواگرانه) و در عین حال خودخواهانه و فریبکارانهٔ او

 

Belie the fact پوشاندن یا لاپوشونی کردن حقیقت

Comments

خیلی تشکر از شما . بعد اونsignificant other همسر میشه؟. چون در پاراگراف قبل داشت my husband

 و من کلا اینطور ترجمه کردم.  اگه من با همسرم مشاجره نکرده بودم . چنین ادعایی در مورد شناخت رفتارهای خودخواهانه و فریبکارانه اش نمی کردم. اگرچهاو میخواد که حقیقت رو بپوشونه و با حقارت چاپلوسانه ای از اون فرار کنه. درسته؟

---

آری، درسته.