آب بستن در چیزی (در ... آب نبند: کارت را درست انجام بده) به انگلیسی چی میشه؟

Question

بعد از چند ماه انتظار بالاخره تعمیرات خانه تمام شد اما معلوم بود خیلی آب توش بسته بودن (کم کاری کردن، کم گذاشتن در کار)

Answer 1

slack off. if someone slacks off, they stop working hard or putting effort into something:

Companies just want to make sure their employees aren't slacking off.

He urged Washington not to slack off in its development of new energy sources.

Comments

 کلمه زیر هم به معنای آبکی کردن ، رقیق سازی، کاهش عیار چیزی است اما به معنای زیر کار در رفتن

diluteنیست

 

1. make (a liquid) thinner or weaker by adding water or another solvent to it.

reduce the value of (a shareholding) by issuing more shares in a company without increasing the values of its assets.