urban heat island effect

Question

ترجمه اش به فارسی چگونه است ؟ تاثیر جزیره ای بر گرمای  مناطق شهری؟؟؟؟؟؟ یا بهتر هم میشه ترجمه کرد؟؟؟

جمله اش اینه :

People living at urban  areas  are  at  superior  risk  because  of  elevated  temperatures  in  cities  known  as  the "urban heat island effect".

Answer 1

تاثیر جزایر گرمایی شهری

گوگلش کنی مثال و مطلب درباره‌ش زیاده. 

Comments

An urban heat island is an urban area or metropolitan area that is significantly warmer than its surrounding rural areas due to human activities. The temperature difference usually is larger at night than during the day, and is most apparent when winds are weak. UHI is most noticeable during the summer and winter.Wikipedia

---

ممنون از هر دو بزرگوار ولی به فارسی صریح و سلیس چی میشه گفت این عبارت را؟؟؟

تاثیر جزایر گرمایی شهری یه نظرم زیاد با مسما نیست؟

---

اگه شما تو این حوزه مطالعه و سر و کار داشته باشی، نباید برات نامسما و نامأنوس به نظر بیاد. و اگه مثل من هیچ سررشته‌ای نداشته باشی، شاید اولش برات زیاد جا افتاده نباشه ولی وقتی درباره‌ش مطالعه کنی و ببینی این اصطلاحی هست که جا افتاده، کم کم‌ برات عادی میشه. این یه فرآیند ذهنی برای همه است. از وقتی که این اصطلاح رواج پیدا کرده تو فارسی اینطوری ترجمه‌ش کردن و قبل پاسخ دادن، چند تا وبسایت و حتی مقاله که در این باره مطلب گذاشته بودن از جزایر حرارتی شهری/جزیره حرارتی شهری/جزیره گرمایی شهری استفاده کردن. 

---

ممنون از پاسخ جامع و کامل آره سرچ کردم همین الان تو سایتهای فارسی و ویکی پدیا همینو نوشته بود.  جالبه. حالا موافقم با شما .تشکر بابت هدایت و راهنمایی ارزنده

Answer 2

خب این ترجمه ای که براش جا افتاده اصلا برای من جالب نبود شاید به این خاطر که برای اولین بار که ترجمه شده خیلی بد ترجمه شده. پیشنهاد من اینه:

اثر جزیره ای گرمایش شهری

این رو از روی عبارت زیر ترجمه کردم:

butterfly effect = اثر پروانه ای

Comments

"اثر جزیره ای گرمایش شهری" را میپسندم. ممنون از شما استاد عزیز