من تمام تلاش و توانایی خود را

Question

با سلام و تقدیم احترام خدمت اساتید گرامی

من می خوام به استادم بگم که " در طول چند ماهی که ما بر روی مقاله کار می کنیم،  من سعی کردم تمام توانایی و تلاش خود را بمنظور افزایش اعتبار مقاله انجام بدهم و در این راستا، هر مقاله ای که مرتبط با موضوع ما بوده است را بمنظور گرفتن ایده ای از آن  برای کارمان، مطالعه کرده ام، تنها نگرانی اصلی من که  در حال حاضر نیاز به تکمیل شدن دارد و من را به چالش کشیده است/سردرگم نموده است، قسمت تشکیل گردابه ها می باشد که در این مورد درخواست راهنمایی و مساعدت از خدمت شما برای تکمیل آن را دارم."

با سپاس پیشاپیش

Answer 1

با سلام متقابل ,

Dear professor,
Please note that during the past several months of our working on the article I have done my best to add to its value / increase its validity and for said purpose / in said direction I have studied every article related to our subject to get (useful) idea (s) for (improving) our work.
However , at present my main concern , which is challenging me and needs to be attended to / dealt with in more comprehensive way is the formation of whirlpools / vortices which your advice and assistance in said respect will be highly appreciated.
Thanks and best regards

Comments

جناب استاد بهروز گرانقدر ،

سپاس بیکران از لطف شما و آرزوی سعادت و موفقیت برای شما

---

خواهش می کنم.لطف دارید.