معنی to send a notice of claim - to file a claim

Question

She entered the hospital a healthy baby girl and was discharged a gravely ill girl, so her parents sent a notice of claim and filed a claim against the authorities, a step prior to a lawsuit. Those responsible were indicted.

او (به صورت؟) یک دختر بچه سالم وارد بیمارستان شد. (البته اگه بگم وقتی وارد بیمارستان شد یک دختر بچه سالم بود طبیعی تره ولی چون بحث ترجمه است می خوام تا حد امکان ساختار اصلی جمله حفظ بشه)

to send a notice of claim یعنی از بیمه ادعای خسارت کردن؟

file a claim یعنی شکایت کردن؟

lawsuit هم اقامه دعوی؟ were indicted "متهم شدند". البته اگه معادل بهتری برای آخری سراغ دارین ممنون می شم تا یه کم با ترجمه were accused فرق داشته باشه.

 

Answer 1

بنظر بنده بهتره اون از بیمه را به از بیمارستان تغییر بدهید‌ و مثلا بنویسید با ارسال نامه ای به مراجع ذیصلاح بابت خسارات مربوطه (رسما) برعلیه بیمارستان طرح دعوا / طرح ادعا کرد./ تشکیل پرونده داد.

در مورد آخری هم می شه مورد اتهام قرار گرفتن و یا تحت تعقیب قرار گرفتن را نیز برایش در نظر گرفت.

Comments

خیلی ممنون. file a claim رو چی معنی کنم؟

از عبارت "به صورت" استفاده کنم تو ترجمه؟

---

یه اصلاحاتی را در پاسخ اعمال کردم. شاید این نکته شما را هم پوشش دهد.