بی نیاز کردن

Question

نوشتن یک نکته منو از داشتن این کتاب بی نیاز نمیکنه

Answer 1

Writing a point does not dispense me with having this book./ does not mean that I don't need this book.

Comments

بسیار عالی . اقای بزرگمهر

از این پاسخ خوبتون ، برای جواب دادن به یکی از سوالهای اخیر استفاده کردم .

 

---

فکر نمی‌کنم بشه از تعبیر does not dispense me استفاده کرد. "منو رها نمی‌کنه"؟؟ 

پیش‌نهادم:   

... doesn't exempt me from getting hold of the book.

یعنی "منو معاف نمی‌کنه از فراهم‌آوردن این کتاب".

یا،

... does not free me from the obligation/the compulsion to own ...

که هریک معنایی داره برای خودش.

 

---

سلام حالتون چطوره خوب هستین؟ 

فعل exempt هم درسته ولی بار معناییش جوریه که ادم حس میکنه که فعل از طرف یک چیز قدرتمند و از موضع قدرت بالا مثل یک لایحه قانونی  و یا یک دستور دولتی ، روی کسی اعمال شده .مثل معاف کردن کسی از مالیات.

 

---

Putting down a single point does not let me off having the respective book.

---

Hi and thanks for your kind  attention and also all your view posts in the above.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.collinsdictionary.com/amp/english/dispense-with&ved=2ahUKEwj917OXtO_yAhUNWsAKHZwZA0QQFnoECAQQBg&usg=AOvVaw2vS6YURv2ggc-sj0Dhj03o

---

این اسکرین شاتو هم بهش توجه بکنید.... حالا نمیدونم میتونید ببینید یا نه... برا من که چیزی مشخص نیست ولی بارگذاری شد به نظرم 

---

Let off به نظرم از همه بهتره 

Answer 2

 

Putting down a point by itself does not make an excuse for not perusing the book thoroughly.