حرفۀ من انجام‌دادن غیرممکن‌هاست

Question

سلام

وقت همگی بخیر

 

لطفاً ترجمۀ دقیق و رسای این عبارت رو بمن بفرمایید :

" حرفۀ من، انجام‌دادن غیرممکن‌هاست ...! " .

لازمه اضافه کنم که روی رساییِ کل عبارت - ولو برای انگلیسی‌زبان‌ها - تأکید زیادی دارم؛ ولی بیشترین تأکید رو روی رسا و واضح‌بودن مفهومِ کلمۀ « انجام‌دادن (بمفهوم: اجرایی‌کردن و عملیاتی‌کردن) » دارم .

 

پیشاپیش از راهنمایی و همراهی شما دوستای خوبم سپاسگزارم .

Answer 1

My profession is to executing impossibilities 

Comments

Hi, dude. Unfortunately, it doesn't sound precise. Of course, the question belongs to a couple of months ago and a few days after bringing it up, I found a kind of appropriate equivalent for it. Anyway, thanks for your trying. Wish you all the best!

Answer 2

My job is to do the impossible.

Comments

Hi, dude. Unfortunately, it doesn't sound precise. Of course, the question belongs to a couple of months ago and a few days after bringing it up, I found a kind of appropriate equivalent for it. Anyway, thanks for your trying. Wish you luck!