رییس اداره، رییس دایره، واحد ، بخش تو انگلیسی معادلشون چی میشه؟

Question

سلام و درود دوستان و اساتید محترم

رییس دایره، واحد و بخش ارتباطات بین الملل تو انگلیسی معادلشون چی میشه؟

رییس دایره "واحد" ارتباطات بین الملل

رییس دایره "بخش" ارتباطات بین الملل

Comments

line manager درسته واسه رییس دایره؟ 

 

---

فکر نکنم. در یک دیکشنری انگلیسی به فارسی برای عنوان line manager این تعریف نوشته شده:

مدیر خط / رئیس میانی (کارمندی که مستقیماً دیگر کارمندان و عملیات‌ها را مدیریت می‌کند و به مدیران رده‌بالاتر پاسخگو است)

Answer 1

the head/director of international relations department/division/section

Answer 2

دایره عربی اداره هست و بنابراین در نگاه کلی اینها یکی هستند. حالا برای برخی ادارات از قدیم معادل عربی رایج بوده و در برخی متون باقی مونده. مثل دایره جنایی. نتیجتا پیشنهاد می کنم اسم اداره یا دایره مورد نظرتون رو قید کنید تا معادل خاص اون حوزه رو کاربران پیشنهاد بدند.

 

Comments

ممنونم. می خوام بگم در این اداره کل، جفری رییس دایره بخش ما هست نه رییس دایره واحد بین الملل

---

سلام، باید بین دایره و بخش یا واحد‌ یک عنوانی باشد و بکار بردن دایره بخش ...  و یا دایره واحد‌ ... چندان متداول نیست.

مثلاً، اینگونه بکار برده می شوند:

دایره / واحد‌ اعتبار سنجی بخش تسهیلات بانک شهر

در کل چون department می تواند خودش شامل چند بخش کوچکتر شود، برای دایره یا واحد که معمولاً از department کوچکتر هستند، بسته به مورد از معادل هایی مانند section  یا unit استفاده می گردد.

 

 

---

ممنونم پس رییس دایره "واحد" ارتباطات بین الملل روی کارت ویزیت بخواییم بزنیم میشه بفرمایین. سپاسگرارم

---

خواهش می کنم. همانطوریکه در پست نظر قبلی خدمتتان نوشتم، یا باید دایره را قبل از اسم اون قسمت بنویسیم و یا واحد را. 

لذا، برای رئیس دایره ارتباطات بین المللی می شود این معادل ها را نظر گرفت:

Manager, International Communications Division/Section

Head of Int'l Communications Section 

International Communications Section Chief 

Answer 3

He is the head of the advertising agency, not the head of the Public Relations office.

Comments

یعنی  رییس دایره در اداره روابط عمومی میشه : Head of Agent in PR Office درسته؟

---

head of agency in PR office.