I came right out from behind the front door

Question

سلام معنی این جمله چی میشه؟ یعنی از پشت در جلویی؟

Answer 1

پشت در ورودی. 

 

Comments

پس یعنی درست از پشت در ورودی وارد شدم؟ یکم بی معنی بنظر میرسه

---

طبق این یه جمله‌ای که گذاشتی معنیش این میشه. حالا دیگه طبق قسمتای قبلی متن باس‌ تو ذهن تصویرسازی کرد که کجا بوده و به کجا رفته... خلاصه اینکه باید متن رو خوند تا فهمید چی به چیه. 

ممکنه تو خونه باشن و پشت در ورودی‌شون، یه فضایی باشه که از قبل اونجا منتظر بوده و به محض اینکه اون مامورا زنگ زده بودن، از پشت در ورودی (جایی که از قبل بوده) اومده که تلفن رو جواب بده.

یا ممکنه داخل خونه بوده و پشت در ورودی وایساده بوده (یعنی جایی که کمد جا کفشی و جا کلیدی و راهرو قرار داره) و بعد ازونجا اومده داخل. 

این رو هم از تیکه متنی که تو سوالای قبلی قرار داده بودی استنباط کردم. بافتار (context) شدیداً مهمه.