suckled on grief and unrest

Question

سلام معنی اصطلاحی این جمله suckled on grief and unrest چی میشه؟

Answer 1

پسربچه‌هایی که غذایشان غم و ناراحتی بود

پسربچه‌هایی که با غم و ناراحتی بزرگ شده بودند.

یه تعبیر استعاری هستش. فعل suckle on یعنی شیر دادن، پروراندن، بزرگ کردن. حالا میخواد بگه اینا با غم‌ خوردن و ناراحتی کشیدن بزرگ شدن. استعاره از با غم و اندوه بزرگ شدن.

بازم من رو حساب اون تیکه متنی که تو سایت wordreference گذاشته بودی، جواب دادم.

Comments

thank you