لحظه شماری کردن رو به انگلیسی چی میگن؟

Question

اصطلاحی برابر با "ثانیه شماری" یا "لحظه شماری برای چیزی" در انگلیسی داریم؟

چند نمونه برای اینکه پاسختون رنگ و لعاب بگیره (البته اگه دوست داشتید):

دارم برای رسیدنشون لحظه شماری میکنم.
از وقتی تو قرعه کشی برنده شدم. برای گرفتن جایزه ام دارم لحظه شماری میکنم.

Answer 1

look forward to something:

I am looking forward to seeing them.

Answer 2

علاوه بر پاسخ صحیح دوستان

be counting (down) the minutes/hours/daysto be waiting eagerly for something tohappen I'm counting the days until I see you .

همچنین از counting down to see هم میشه استفاده کرد. ازش مثال زیاده اگه جستجوش کنی.

Answer 3

I can't wait

I can't wait for them to arrive.

Ever since I won the lottery, I can't wait to get my prize.

I can't wait to see you.

Comments

Are you saying there is no such an idiom or expression in English?

---

"I can't wait" is an expression, unless you're looking for a word-for-word equivalent in which case it's not an expression.

I can't wait to see you = برای دیدنت لحظه شماری می کنم

I can't wait to get my prize = دارم برای گرفتن جایزه ام لحظه شماری می کنم

---

Thanks ;) I was looking for something else.... Something more special. Like the one, we have in Persian.

Answer 4

پیشنهاد دوستان رایجتر هست. ولی اگر عبارت نزدیکتر میخواید میتونید بگید:

I'm counting down the seconds for them to arrive.