مشکل در ترجمه He walked down the street

Question

native ها توضیح دادن که کلمه down تو این جمله هیچ معنی خاصی نداره و همینطوری می گن. یعنی معنیش پایین خیابون و ... نیست. حالا اگه بگیم "او در خیابان پیاده می رفت" یا "او در خیابان قدم می زد" یه process رو نشون می ده ولی اگه بخوایم به صورت گذشته ساده ترجمه کنیم "او در خیابان پیاده رفت / قدم زد" تو خیلی از کانتکست ها درست نیست در حالیکه به نظر میاد جمله انگلیسی یه process رو نشون نمی ده و فقط یک عمل انجام شده است. تو اکثر کانتکست ها به معنی قدم زدن هم نیست. مفهوم این جمله اینه که کسی پیاده تو خیابون رفت (تا به جایی برسه). با این اوصاف پیشنهاد شما برای ترجمه طبیعی این جمله چیه؟ این موضوع رو هم در نظر بگیرید که وقتی می گیم اون تو خیابون پیاده می رفت این تصور ایجاد می شه که کسی داره تو خیابون راه می ره و نه تو پیاده رو که منظور جمله این نیست.

Answer 1

down and up

و امثال اینا یه جور مشخص کننده (جهت)، تعیین کننده و محدودیت رو نشون میدن.

مثلا

he walked the street

جاده رو پیاده رفت/طی کرد

منظور اینکه تمام جاده رو پیاده طی کرده و اصلا معلوم کدوم وری رفته

he walked down the street

اینجا شخصی که این حرف رو میگه تو ذهنش معیاری برای بالا و پایین مد نظر گرفته و همچنین محدودیت قائل میشه (بیشتر اوقات مردم مرکز شهر رو بالا و جهت مخالف اونو پایین مد نظر میگیرن، و مورد دوم اینکه فراز و نشیب تاثیر خودشو داره)

مثال های دیگه

he walked down (the) stairs

he walked up (the) stairs

Comments

ممنون بابت توضیحات. به خاطر اون توضیح بالایی بهترین پاسخ.

این یکی سوالم هم یه جورایی شبیه همین سواله.

http://chimigan.com/125553/%DA%86%D8%B1%D8%A7-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%B3%D8%AE%D8%AA-%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%B3%D8%AE%D8%AA%D9%87%D8%9F