ترجمه خوب برای The trees swayed back and forth

Question

درختان جلو و عقب می رفتند؟

درختان این ور و آن ور می رفتند؟

درختان تکان می خوردند؟

Answer 1

sway left and right
چپ و راست رفتن

sway back and forth
عقب و جلو تکان خوردن

sway from side to side
از این طرف به اون طرف رفتن

 

sway
1- نوسان كردن ، پس و پيش رفتن ، جلو و عقب رفتن ، چپ راست رفتن ، راست و چپ رفتن ، لمبر خوردن ، لاندن
2- به يك سر خم شدن يا كردن ، خميدن ، كژشدن يا كردن
3- تحت تاثير قرار گرفتن يا قرار دادن ، هناييدن
4- (قديمي  شاعرانه ) حكومت كردن ، حكمروا بودن ، سلطه داشتن
5- (كشتيراني  معمولا با: up  ديرك يا بادبان و غيره را) افراشتن
6- نوسان ، لمبر، چپ راست گردى ، لانش
7- خم شدگي ، كژى ،خمش
8- نفوذ، تاثير، اثر، هنايش
9- سلطه ، حكمروايي ، چيرى ، چيرگي ، فرمانروايي

 

sway (verb)
to move slowly from one side to another

* The trees swayed gently in the breeze.

Comments

خیلی دقیق بود. ممنون.

Answer 2

باد شاخ و برگ درختان را تکان می داد