پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.3k بازدید
در English to Persian توسط (49.3k امتیاز)

مطلبی هست که برای یک از دوستان ترجمه کردم. گفتن شاید بدرد بقیه هم بخوره

Double outlet right ventricle

Double outlet right ventricle (DORV) is a heart disease that is present from birth (congenital). The aorta connects to the right ventricle (RV, the chamber of the heart that pumps oxygen-poor blood to the lungs), instead of to the left ventricle (LV, the chamber that normally pumps oxygen-rich blood to the body).

 

Both the pulmonary artery (which carries oxygen-poor blood to the lungs) and aorta (which carries oxygen-rich blood from the heart to the body) come from the same pumping chamber. No arteries are connected to the left ventricle (the chamber that normally pumps blood to the body).

 

Causes

In a normal heart structure, the aorta connects to the LV. The pulmonary artery normally is connected to the RV. In DORV, both arteries flow out of the RV. This is a problem because the RV carries oxygen-poor blood. This blood is then circulated throughout the body.

 

Another defect called a ventricular septal defect (VSD) always occurs with DORV.
 

Oxygen-rich blood from the lungs flows from the left side of the heart, through the VSD opening and into the RV. This helps the infant with DORV by allowing oxygen-rich blood to mix with oxygen-poor blood. Even with this mixture, the body may not get enough oxygen. This makes the heart work harder to meet the body's needs. There are several types of DORV.

 

The difference between these types is the location of the VSD as it relates to the location of the pulmonary artery and aorta. The symptoms and severity of the problem will depend on the type of DORV. The presence of pulmonary valve stenosis also affects the condition.

 

image

 

image

 

بطن راست با دو خروجی
بطن راست با دو خروجی (DORV) یک بیماری قلبی است که از زمان تولد موجود است (مادرزادی).  آئورت (ابر سرخرگ) به بطن (شکمچه) راست به جای بطن چپ وصل میشود (بطن راست: اتاقک قلب که خون کم اکسیژن را شش ها پمپاژ میکند) - (بطن چپ: اتاقکی که بصورت عادی خون غنی از اکسیژن را به بدن پمپاژ میکند.

هر دو سرخرگ ریوی (ششی) که خون کم اکسیژن را به شش ها حمل میکنند و آئورت (که خون غنی شده از اکسیژن را از قلب به بدن حمل میکنند) از یک اتاقک پمپاژ می آیند. هیچ شاهرگی به بطن چپ وصل نیست (اتاقکی که معمولا خون را به بدن پمپاژ میکند.

دلایل
در یک ساختار عادی قلب, شاهرگ به بطن چپ متصل میشود. شاهرگ ریوی معمولا به بطن راست متصل است. در بیماری "بطن راست با دو خروجی", هر دو شاهرگ از بطن راست به بیرون جریان پیدا میکنند. این یک مشکل است چون بطن راست خون کم اکسیژن را حمل میکند. این خون سپس در سراسر بدن گردش پیدا میکند.

یک نقص دیگر "نقص/سوراخ دیواره بین ‌بطنی" یا VSD نامیده میشود که همیشه با DORV رخ میدهد.


خون غنی از اکسیژن از شش ها از سمت چپ قلب, از طریق سوراخ VSD و به داخل بطن راست جریان پیدا میکنند. با اجازه دادن خون غنی از اکسیژن به ترکیب شدن با خون کم اکسیژن, این به نوزاد در DORV کمک میکند. حتی با این ترکیب, بدن ممکن است اکسیژن کافی را دریافت نکند. این باعث میشود تا قلب سخت تر کار کند تا نیازهای بدن را براورده بسازد. چندین مدل "بطن راست به دو خروجی" وجود دارد.

تفاوت بین انواع این ها به موقعیت سوراخ VSD است که مربوط به موقعیت شاهرگ ریوی و آئورت میشوند. نشانه ها و وخامت این مشکل به نوع DORV بستگی دارد. وجود تنگی دریچه ریوی نیز بر روی این وضعیت تاثیر دارد.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
ممنون. بهترین کلمه متن ventricle (دهلیز / بطن) هست. آدم رو یاد cubicle (اطاقک) می اندازه برای همین از یاد نمی ره.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 199 بازدید
نوامبر 10, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 236 بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 237 بازدید
فوریه 15, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28.8k امتیاز)
+2 امتیاز
7 پاسخ 669 بازدید
مارس 13, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط امیر (9.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 124 بازدید
آگوست 9, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...