ترجمه سلیس He was late for work

Question

فکر نکنم مثل "مدرسه اش دیر شده بود" بشه گفت "کارش دیر شده بود". شاید "برای کار دیر کرده بود"؟

Answer 1

دیر سر کار رسید.

I missed the bus, so I was late to work.

به اتوبوس نرسیدم برای همین دیر رسیدم سر کار.

Comments

خیلی ممنون. البته تو متن می گه:

He woke up late. He was late for work. He quickly put on his suit, etc.

آخر متن می گه:

He was one hour late

یعنی قبل از اینکه بره سر کار این جمله رو می گه. مثل بچه ای که دیر از خواب پاشه و بگن مدرسه اش دیر شده. تو این حالت چطور ترجمه می شه؟

---

آها خب اینطوری اگه باشه فکر‌ کنم تو فارسی همون میگیم کارش دیر شده بود. اگه بدونیم‌ از قبل منظورش کار هست فقط بگیم دیرش شده بود. چون برا یه حالت دیگه اش مثلن میگیم‌ زود اماده شو کارت دیر نشه یکوقت. فکر‌ نکنم جور دیگه ای این‌ جمله‌ رو‌‌ بگن وگرنه‌ اولش باید به‌ ذهن خودتون‌ میومد.

Answer 2

تو فارسی معمولا میگن "سرکارش دیرش شده بود"