پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
1.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (6 امتیاز)
چه ساعتی اینجایی؟

و تفاوتش با

تا چه ساعتی اینجایی؟

2 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (9.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط

چه ساعتی اینجایی؟ = what time you will be here? or what time you think you wiill be here

Formal:

What time will you be here?

تا چه ساعتی اینجایی؟ = how long you are going to stay?

توسط (55.1k امتیاز)

Hi man

Both structures should be changed into question form

Regards

Ali

توسط (6 امتیاز)
درمورد این جملت ?how long you are going to stay که برای تا چه ساعتی یا تاکی اینجایی یکم توضیح میدی؟ آخه این معنیش این نستش ینی بیشتر به این نزدیک نیستش که میگه چه مدت زمانی اینجایی یا میمونی یا چمیدونم توقف داری یا هرچی دیگ؟ مرسی
توسط (9.2k امتیاز)
+1

@ Ali, It's fair I made the changes

@ michealwiper: I have been using those everyday and they were the best I could came up with :)

توسط (6 امتیاز)
میشه بگی درستش چیه خب و من چیکار باید بکنم مرسی
توسط

"چند ساعت اینجا میمونی؟" چی میشه؟  

+1 رای
توسط (23.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

What time will you get here?

What time will you arrive here?

What time will you be here?

چه ساعتی اینجایی(= چه زمانی به اینجا خواهی رسید؟)

What time will you leave?

تا چه ساعتی اینجایی؟(= چه زمانی اینجا را ترک خواهی کرد؟)

توسط (6 امتیاز)
منظور من دوست عزیز  همین جملست که میگم

 

تا کی اینجایی؟

که فکر کنم با جمله دومی شما که زدی what time will you leave ? or what time will you go away?

یکی باشه.

اگ درسته لطفن تأیدش کن. مرسی
توسط (9.2k امتیاز)
+1

Hey guys,

What time will you go away is not a good choice. It sounds like you wanna get rid of that Person, it sounds impolite. It can even be interpreted as کی گم میشی بری؟

I might be wrong though!

توسط (23.1k امتیاز)
+1

I guess I agree with you bro :-)

Thanks for reminding.

توسط (23.1k امتیاز)

@ dear michealwiper

Don't seek to deliver the words bro. The focus must be put on conveying the idea. This is already achieved man :-)

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 4.0k بازدید
آوریل 14, 2019 در معرفی کتاب, سایت توسط Ali Aghda (34 امتیاز)
+4 امتیاز
1 پاسخ 276 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 645 بازدید
+3 امتیاز
5 پاسخ 4.0k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 395 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Emad (English Mad) 160
30.6k
Behrouz Bozorgmehr 46
305.2k
Cologny 35
37.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

305.2k
BK

101.9k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.2k پرسش

61.7k پاسخ

59.9k نظر

14.5k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
+3 امتیاز, 1 پاسخ
+2 پاسخ
1 پاسخ
+4 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...