سوالات محاوره ای

Question

چه ساعتی اینجایی؟

و تفاوتش با

تا چه ساعتی اینجایی؟

Answer 1

چه ساعتی اینجایی؟ = what time you will be here? or what time you think you wiill be here

Formal:

What time will you be here?

تا چه ساعتی اینجایی؟ = how long you are going to stay?

Comments

Hi man

Both structures should be changed into question form

Regards

Ali

---

درمورد این جملت ?how long you are going to stay که برای تا چه ساعتی یا تاکی اینجایی یکم توضیح میدی؟ آخه این معنیش این نستش ینی بیشتر به این نزدیک نیستش که میگه چه مدت زمانی اینجایی یا میمونی یا چمیدونم توقف داری یا هرچی دیگ؟ مرسی

---

@ Ali, It's fair I made the changes

@ michealwiper: I have been using those everyday and they were the best I could came up with :)

---

میشه بگی درستش چیه خب و من چیکار باید بکنم مرسی

---

"چند ساعت اینجا میمونی؟" چی میشه؟  

Answer 2

What time will you get here?

What time will you arrive here?

What time will you be here?

چه ساعتی اینجایی(= چه زمانی به اینجا خواهی رسید؟)

What time will you leave?

تا چه ساعتی اینجایی؟(= چه زمانی اینجا را ترک خواهی کرد؟)

Comments

منظور من دوست عزیز  همین جملست که میگم

 

تا کی اینجایی؟

که فکر کنم با جمله دومی شما که زدی what time will you leave ? or what time will you go away?

یکی باشه.

اگ درسته لطفن تأیدش کن. مرسی

---

Hey guys,

What time will you go away is not a good choice. It sounds like you wanna get rid of that Person, it sounds impolite. It can even be interpreted as کی گم میشی بری؟

I might be wrong though!

---

I guess I agree with you bro :-)

Thanks for reminding.

---

@ dear michealwiper

Don't seek to deliver the words bro. The focus must be put on conveying the idea. This is already achieved man :-)