این چیزیه که میخواستم نابود بشه

Question

این جمله رو ببینید :

it`s something that i want to destroy

میشه چیزیه که میخوام نابودش کنم

ولی خب با همین الکو و لغات اگر بخوایم بگیم:

چیزیه که میخواستم نابود بشه، چی باید بگیم؟؟

یکی دیگه هم اینکه اگر بخوایم بگیم :

نابود شدشو میخوام، چی باید بگیم؟؟

لطفا با توضیحات گرامری پاسخ بدید.

Answer 1

That's what I want to destroy = چیزیه که می خوام نابودش کنم

That's what I wanted to be destroyed = چیزیه که می خواستم نابود بشه

I want it to be destroyed = نابود شدنش رو می خوام

جمه اول جمله معلومه که کننده کار مشخصه ولی تو جملات دو و سه کننده کار معلوئم نیست و جمله مجهولن.

 

Answer 2

put paid to something