پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (48 امتیاز)

پس از کش و قوس های فراوان، استاندار تبریز انتخاب و معرفی شد.

4 پاسخ

0 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)

After plenty of tension, Tabriz's governor was selected and introduced.

 

tension
different influences [countable, uncountable]
if there is tension between two things, there is a difference between the needs or influences of each, and that causes problems

tension between
* In business, there’s always a tension between the needs of customers and shareholders.


Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/tension

0 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)

After much discussion and consideration, the Governor of Tabriz was finally picked and introduced.

0 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

اینها را هم می شه برایش در نظر گرفت :

After many back and forth discussions / arguments the Governor of Tabriz was designated.

البته با توجه به تعریف شماره 2 استخراج شده از لینک زیر , فکر کنم فقط از خود عبارت back and forth هم بشه برای کش و قوس استفاده کرد. ضمنا جای این سئوال در این سایت خالی بود. لذا +1 برای این پست سئوال.

back and forth

2. noun An argument or discussion in which two or more people alternate in sharing their perspectives. They're having a real back and forth up there—can you hear them yelling? I think we should have a little back and forth before we make a final decision.

https://www.google.com/url?url=https://idioms.thefreedictionary.com/back%2Band%2Bforth&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwiIg97Aj_neAhUJM-wKHa_oCE0QFgg4MAc&usg=AOvVaw1JUjxR5U05ewX0H8CPzPHY

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)

after a lot of twists and turns

پرسشهای مرتبط

+6 امتیاز
1 پاسخ 51.3k بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 650 بازدید
+2 امتیاز
0 پاسخ 3.5k بازدید
آوریل 6, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28.8k امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 10.7k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...