پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

معنی جمله بعد از چیه؟ if what

0 امتیاز
100 بازدید
دسامبر 5, 2018 در English to Persian توسط Nim (2,719 امتیاز)

But what if there are no such ways and if what we believe are ways are just the projections of our own limits?

نظر دسامبر 5, 2018 توسط عاشق (13,140 امتیاز)
منبع جمله چیه؟ به نظر میاد جمله از لحاظ گرامری ایراد داره و شایدم درست کپی پیست نشده.
نظر دسامبر 5, 2018 توسط Nim (2,719 امتیاز)
جمله رو توی یه کتاب دیدم. و دقیق تایپش کردم بدون کم و کاست.
 منم باهات موافقم. انگار یه چیزیش ناقصه.
نظر دسامبر 5, 2018 توسط عاشق (13,140 امتیاز)
نویسندۀ کتاب انگلیسی‌زبان هستش؟ 
نظر دسامبر 5, 2018 توسط Nim (2,719 امتیاز)
نه متاسفانه. ضمناً این نوشته، در اصل پیاده شدۀ یه سخنرانی از اونه. به همین خاطر احتمال میدم خطایی درش باشه.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 5, 2018 توسط Tabrizi (55,957 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 5, 2018 توسط Nim
 
بهترین پاسخ

خب طبیعتا اشتباه شده تو نوشتارش و are ways اضافیه. به خاطر اینه که وقتی نویسنده چیزی رو می نویسه نظرش عوض می شه و می خواد جمله رو طور دیگه ای بنویسه ولی فراموش می کنه که چیزی رو که قبلا نوشته حذف کنه. برای همه پیش میاد. از چشم ویراستار به دور مونده. جمله دقیقش اینه:

But what if there are no such ways and if what we believe are just the projections of our own limits?

نظر دسامبر 5, 2018 توسط Nim (2,719 امتیاز)
ممنونم از توضیحات عالی ت. کارت یکه.
0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 5, 2018 توسط Mx Alta (2,467 امتیاز)
اگر بعد از believe مکث کنیم نادرست میشه. ولی اگر بعد از ways مکث کنیم درسته.

"اگر آنچه فکر می کنیم راه است، (در واقع) تنها نمود/تجلی محدودیت های خودمان باشد"
 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 222
254k
BK 210
89.3k
Smsaleh 196
54.9k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 254001
BK 89315
Ehsan-Hamzeluyi 67306
کلیک برای دیدن رتبه های کل

33,362 پرسش

53,888 پاسخ

48,463 نظر

10,809 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...