پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
246 بازدید
در English to Persian توسط (600 امتیاز)

The bouquets of brilliant anemones undulated ceaselessly in the invisible current, twisted shells scurried about the edges, obscuring the crabs within them, starfish stuck motionless to the rocks and each other, while one small black eel with white racing stripes wove through the bright green weeds, waiting for the sea to return.

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (28.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 
بهترین پاسخ

اصلاح: با توجه به پاسخ صحیح Farzad، ترجمهٔ bouquet رو تغییر داده و اصلاح کردم.

دسته‌های گل‌های شقایق دریاییِ تابان بی‌وقفه در جریان نامرئی آب موج‌دار حرکت‌می‌کردند، صدف‌های پیچ‌خورده سراسیمه در اطراف لبه‌های برکه این ور و آن ور می‌رفتند، خرچنگ‌های داخلشان کدرمانند دیده می‌شد، ستاره‌های دریایی بی‌حرکت به صخره‌ها و به یکدیگر چسبیده بودند، در حالیکه مارماهیِ سیاه‌رنگ کوچکی با خطوط راه‌راه‌های سفید در میان علف‌های سبز روشن پس و پیش می‌رفتند و منتظر بازگشت آب دریا بودند.

+3 امتیاز
توسط (19.2k امتیاز)
دسته های آنمونهای(شقایق دریایی) درخشان دایماً در جریان نامحسوس آب موج برمی داشتند/متلاطم بودند. صدفهای پیچ خورده، نزدیک لبه ها با خرچنگهای پنهان شده درونشان، شتابزده در حرکت بودند. ستاره دریایی ها آرام به تخته سنگها و یکدیگر چسبیده بودند. حال آنکه مارماهی سیاه کوچکی با راه راههای سفید، در انتظار بازگشت دریا میان هرزه علفهای سبز می لولید.
توسط (28.1k امتیاز)

👍

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 140 بازدید
سپتامبر 18, 2021 در English to Persian توسط .AriaN. (600 امتیاز)
–1 رای
1 پاسخ 318 بازدید
ژولای 6, 2014 در English to Persian توسط *Little-Girl* (1.7k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 168 بازدید
ژولای 4, 2018 در English to Persian توسط Zamanooo (6 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 308 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 217 بازدید
نوامبر 27, 2016 در English to Persian توسط یاشیل شمس (7.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...