معنی I like you already

Question

سلام دوستان

جمله I like you already رو من تو یه فیلم دیدم، تو ترجمه ش هم نوشته بود من از همین الان ازت خوشم اومد... میخواستم ببینم مگه میشه already  رو تو زمان حال استفاده کرد؟ دلیلش چیه؟مرسی

Comments

درسته دیگه یعنی همین الانشم ازت خوشم میاد

بعضی وقتا یه مفهوم منفی توی متن میاد از already در زمان حال استفاده میکنیم تا اون مفهوم منفی رو نقض کنیم
یا مثلا

-It is going to rain tomorrow

+I think it's getting started already

اولی میگه فردا قراره بارون بیاد دومی جواب میده فک کنم از همین الانشم شروع کرده به باریدن

 

این نظر من بود

---

I like you already هموز هیچی نشده ازت خوشم اومده 

Answer 1

already مفهومش "از قبل" هست ولی "از قبل" تو جمله ها جالب نیست برای همین می شه گفت "همین الان هم" مثلا:

I like you already

مفهوم: قبل از اینکه این حرف رو بزنی از تو خوشم می اومد. (اگه از قبل با شخص آشنا بوده) یا من از همین چند لحظه پیش که این حرف رو بزنی ازت خوشم اومد.

 

معنیش هم با توجه به اون دو موقعیتی که بالا توضیح دادم می تونه دو جور باشه:

همین الانش هم ازت خوشم میاد.

از همین الان ازت خوشم اومد.

(بستگی داره کدومش به اون موقعیت بخوره)