ممکنه بد بار بیاد

Question

این رفتارپدرومادرممکنه باعث بشه بچه حسود بار بیاد یا بد بار بیاد

Answer 1

This behavior of parents may lead the children to be badly brought up/bred/raised up.
If parents treat their children this way/in this way/like this/ their children are likely to be badly brought up.

Comments

ممنون

حسود بار بیان to be jealous brought up درسه؟

---

نه. چون ساختار گرامریش صحیح نیست و دوم اینه jealous یه صفت هست و نه اسم. و به اون معنای حسودی که شما تو ذهن داری نیستش. کلمۀ envier به عنوان اسم هستش که خیلی کم کاربرده و مناسب نیست. برای همین به نظرم میشه گفت 

... brought up as a(n) jealous/envious person
 

---

ممنون متوجه شدم