اصطلاحات زبان انگلیسی

Question

سلام.

مهارت شنیداری خصوص فهمیدن آثار سینمایی آمریکایی خیلی مشکله!

جدا از سرعت گفتار و میزان دایره لغات و گرامر های پیشرفته و...

پر از اصطلاحات متعدد هستن که فهمیدن فیلم رو مشکل میکنن!

به عنوان مثال، من دقت که کردم، توی تنها 10 دقیقه ابتدایی یکی از فیلم ها حدود 15 تا 20 اصطلاح پیدا کردم که هیچ کدوم رو بلد نبودم!!

با این حساب، چطور میشه فیلم های سینمایی انگلیسی رو فهمید؟؟؟

اصطلاحات شدت زیادن و واقعا مشکله...

دوست داشتم تجربه شما دوستان رو توی این زمینه بدونم، مرسی

Answer 1

به نظر من زیاد مهم نیست که کل یک فیلم رو متوجه بشین چون حتی خود انگلیسی زبان ها هم اونطور که من ازشون پرسیدم کلش رو متوجه نمی شن. من زیاد با اصطلاح سر و کار ندارم چون به نظر من کاربرد اصطلاحات در مقابل باقی جملات خیلی ناچیزه. اون چیزی که خیلی بیشتر از اصطلاح به کار می ره افعال دو بخشی هستن مثل figure out و take up و ... که یادگیری کاربرد های اینها به نظر من خیلی بیشتر به فهم فیلم ها و صحبت کردن انگلیسی به صورت طبیعی تر کمک می کنه تا اصطلاح. معمولا شما از روی موقعیت، حالت چهره و لحنی که یه جمله گفته می شه می تونید حدس بزنین معنی اون جمله یا اصطلاح چیه. مهم اینه که شما مهارت شینداریتون اونقدر بالا باشه که بتونین بیشتر کلمات جملاتی رو که سریع گفته می شن رو از هم تفکیک کنین. تو بعضی فیلم ها به خاطر نوع لهجه بازیگرها و جنس صداشون (مثلا صدای گرفته یه پیرمرد) یا به خاطر طرز حرف زدن خاصشون (مثلا برای اینکه نشون بده مال یک طبقه اجتماعی پایینه) فهم جملات به صورت شنیداری و حتی گاها با زیرنویس هم مشکل می شه که این طبیعیه. یعنی شما ممکنه تو فهم جملات یک یا چند بازیگر مشکل داشته باشین و حرف های چند بازیگر رو چون روان صحبت می کنن کامل متوجه بشین. این هم ربطی به سطح زبان نداره. اکثر اصطلاحات رو اگه کلماتش رو بتونین به صورت شنیداری از هم تفکیک کنین (و فقط معنیش رو ندونین) بعد از اینکه فیلم های زیادی دیدین و اون اصطلاح رو بارها شنیدین تو اکثر موراد خودتون معنیش رو متوجه می شین حتی بدون اینکه کسی بهتون بگه. شاید نتونین براش معادل دقیق فارسی پیدا کنین ولی مفهوم و شیوه کاربردش رو متوجه می شین. به خاطر اینکه از روی context به نتیجه می رسین که این اصطلاح تو موقعیت های مشابه به کار می ره (مثلا به عنوان طعنه به کار می ره یا هر چیز دیگه ای).

Comments

من فک میکنم به مرور زمان تو محیط یادگیریش راحت تر باشه. تا موقعی که خود آدم استفاده نکنه فایده نداره.