معادل فارسی برای condemned building

Question

این تعریف condemned در این ترکیبه:

A condemned building is a building that has been officially judged not safe for people to live in or to use, or food that has been officially judged not safe to eat.

Answer 1

به نظرم ناچار به افزایش در ترجمه هستیم:

ساختمانی که غیر قابل سکونت اعلام شده

ساختمانی که حکم تخریبش صادر شده

ساختمان غیر قابل سکونت

غذا یا فرآورده‌ای که ناسالم یا غیربهداشتی اعلام شده

Comments

عالی بود. به نظرم چهارمی خوبه.

---

دو تا معادل هم به ذهن خودم رسید که فکر کنم خوب باشن.

ساختمان ناامن

محصولات غذایی غیربهداشتی