پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
182 بازدید
در English to Persian توسط (3.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط

A cut-and-paste job or cut and paste approach is a pejorative reference to various kinds of work produced by "cut and paste", i.e., a quick combination of pieces of text collected from various sources, a compilation.

---> The book was a cut-and-paste job.

به غیر از معنای «کپی-پِیست» چه معادلی پیشنهاد میدید؟

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)
تدوین

کتاب تدوینی

(متضادش هم می شه تالیف - کتاب تالیفی)
توسط (170 امتیاز)
+1
یک مثبت از طرف من به شما دوست گرامی، جناب تبریزی
+1 رای
توسط (170 امتیاز)
بازنگری شد توسط

توضیح: عمل برش و چسباندن تکه های حاوی اطلاعات از منابع مختلف همانند پازل

توضیح دیگر: عمل گردآوری اطلاعات از منابع مختلف

کتاب کردن / بصورت کتاب در آوردن

عمل جمع آوری / گردآوری (اطلاعات)

عمل جمع و تدوین (اطلاعات)

نکته ای رانده ام که تألیفی ست
قطعه ای گفته ام که دیوانی ست

توسط (3.4k امتیاز)
ممنونم از هر دو.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 139 بازدید
0 امتیاز
3 پاسخ 229 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 219 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 254 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 164 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...