ترجمه فارسی The movie has high production values

Question

The movie has high production values.

Answer 1

(این) فیلم دارای ارزش های کیفی بالایی است.
ارزش های کیفیی = (پارامتر های هنری از جهت کیفیت سینماتیکی)
این جمله به بودجه و فروش و حتی ارزش های داستانی (Plot) یا شخصیتی... اشاره نداره.
توی سینما عبارت Production Value برای فیلمی که از جهت کیفی در رده بالایی قرار داره، استفاده میشه.
مثل جلوه ها بصری، نور پردازی، کیفیت صدا، روشنایی، سطح فیلمبرداری...

اینجا تکنیک های هنری از جمله pan، زاویه ها، داولی این و اوت، و... مد نظره.

از دلایل عمده پر هزینه بودن آثاری مثل avatar، فیلمهای روز ژانر کمیک بوک، star wars، lotr و... هم همین پارامتر ها هستند.
که اگر به فارسی برش گردونید به مجموع اینا، میشه ارزش های کیفی گفت.

Comments

خیلی ممنون. این عبارت واقعا برای صحبت در مورد یک فیلم به کار می ره یا تنها برگردان به فارسی هست؟

---

من از سینما زیاد میدونم.و راستش ما به اینجور فیلم ها اصطلاحا میگیم "خوش ساخت"

یعنی پروسه ساخت فیلم با رعایت تمام پارامتر ها طی شده.

ارزش های کیفی هم استفاده میشه منتها توی این مورد زیاد رایج نیست.

من اینطور ترجمه کردم چون خواستم حق مطلب رو ادا کنم.

---

پس "خوش ساخت" خوبه چون معادلیه که واقعا استفاده می شه. به نظرم اینطوری هم بشه گفت:

این فیلم از نظر کیفی در سطح بالایی قرار داده.

Answer 2

ساخت این فیلم هزینه های بالایی دارد.

Comments

ممنون ولی با اینکه فیلمی که production values بالایی داره منطقا باید پرخرج باشه اما این ترکیب مستقیما به هزینه فیلم اشاره نداره. ممکنه فیلمی پرخرج باشه ولی به نظر بیاد high production values نداره چون داستان فیلم ضعیفه. برای درک بهتر ترکیب production values و معناش رو سرچ کنین. حالا یه معادل فارسی که بتونه تمام اون جوانب رو در نظر بگیره می خوام.

 

---

منظورتان فیلمی که هزینه زیادی برای ساختش صرف شده است. (فیلم بدردبخور/پرهزینه/پرمحتوا/عمیق)
مثل: فیلم تایتانیک یا کینگ کنگ

---

یعنی فیلمی که وقتی نگاه می کنی از داستانش گرفته تا بازیگری، نورپردازی، صداگزاری و ... همه چیزش حرفه ای به نظر بیاد و به نظر بیاد (البته نه لزوما) که هزینه زیادی صرف ساختش شده. بله دقیقا مثل فیلم تایتانیک. ممکنه فیلمی خیلی پرخرج باشه ولی بازی بازیگرهاش ضعیف باشه.

---

(فیلمبرداری و سینما) عوامل فنی فیلمبرداری (نور و صحنه پردازی و غیره)