معنی not simply there

Question

Reality is not simply there, it does not simply exist: it must be sought out and won.

Determinate beings are there, but not simply there; they are there because they have come to be.

Homosexuality is not simply "there" if it is itself produced and constructed as discourse — among other things, in the act of writing.

Answer 1

حقیقت به خودی خود وجود ندارد، همینطوری وجود ندارد بلکه باید آن را جست و جو کرد و به دست آورد.

موجودات معلوم وجود دارند ولی نه به خودی خود، آنها وجود دارند چون باید به وجود بیایند.

همجنسگرایی به خودی خود وجود ندارد اگر خودش به عنوان یک گفتمان از طریق عمل نوشتن، در میان دیگر چیزها، تولید و ساخته شود.

Answer 2

حقیقت، در واقع آن طوری نیست که به نظر میرسد، در واقع به آن شکلی که ما از حقیقت تصور میکنیم وجود ندارد: برای بدست آوردن حقیقت باید جستجو کرد. (پائول سلان، شاعر رومانی)

Comments

از هر دو دوست عزیز ممنونم