"کلی نگر" و "جزئی نگر" به انگلیسی چی میشه؟

Question

"مردان کلی نگر و زنان جزئی نگر هستند"

Answer 1

The big picture people vs
the detail oriented

Comments

mi‧nute /maɪˈnjuːt $ -ˈnuːt/ paying careful attention to the smallest details Synonym : meticulous:  جزیی نگر -ریز بین-دقیق

holistic:  کلی نگر

considering a person or thing as a whole, rather than as separate parts

Accordingly it goes like this: 

Women  are meticuolus unlike men who have a holistic approach toward things.

 

Answer 2

global adjective (ALL PARTS)

 

considering or relating to all parts of a situation or subject:

This report gives a global picture of the company's finances.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/global?topic=complete-and-whole

 

We can equally dismiss a posteriori rationalizations of design intent as self-serving, and atomistic efforts to include intent as overly strong representation.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/atomistic