معادل فارسی دقیق برای واژه attriter

Question

در انگلیسی نعریف زیر براش اومده. شما چه معادل فارسی رو براش پیشنهاد میکنید؟

(linguistics) One who has lost certain abilities in a language by learning and using a different language.

Answer 1

شخصی که اختلال گفتاری (لکنت) دارد.

معادل: فرد لکنت زبان

از جمله اختلالات گفتاری که گریبانگیر بسیاری از کودکان و بزرگسالان می‌باشد، لکنت است . لکنت به عنوان یک معضل، تحت تاثیر عوامل مختلفی است . به گونه‌ای که یکسری عوامل باعث شعله‌ور شدن اختلال می‌شوند. در مورد علل بوجودآورنده لکنت بحثهای مختلفی وجود دارد. عده‌ای لکنت را یک فرایند اکتسابی می‌دانند، بطوری که فرد لکنتی به دنبال تقلید از دیگران، آنرا یاد می‌گیرد. عده‌ای دیگر معتقدند که وجود نقص ارگانیک در نیمکره مربوط به کلام جهت ایجاد لکنت ضروری است .

Comments

بسیار عالی

بسیار ممنونم

---

خواهش میکنم.

موفق باشید.

:) :) :)

Answer 2

به نظر من با توجه به ویژگی های متفاوت زبان فارسی و انگلیسی امکانش نیست که این ترکیب رو در قالب یک کلمه به فارسی گفت. این ترکیب برگرفته از مفهوم language attrition هست که یعنی فرسایش زبان اول و در اینجا به فردی اشاره می کنه که دچار language attrition شده. بر اساس اون پیشنهاد من اینه:

شخصی که دچار فرسایش زبان مادری شده است.

یا اگه بخوایم هیچ جای شکی در مورد مفهوم کلمه برای خواننده عادی باقی نمونه می تونیم بگیم:

شخصی که بخش هایی از زبان مادری اش را فراموش کرده است.

Comments

بسیار عالی

خیلی ممنونم