پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

question-closed از چشم کسی افتادن به انگلیسی چی میشه؟

0 امتیاز
1,713 بازدید
ژانویه 15, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Seyed Mhmd (5,097 امتیاز)
بسته ژانویه 15, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr

سلام دوستان 

برای اصطلاح از " چشم کسی افتادن" معادل انگلیسی وجود داره؟ 

برای ترجمه ی جمله ی زیر میخاستم

ممنون از کمک تون

" همگی تا آخر عمر مراقب باشیم دلمان محبت را با کینه جابجا نکند که از چشم خدا می افتیم"

We must all be careful for the rest of our lives so as not to exchange affection with hatred, or we will.................... 

 

به این علت بسته شد: با توجه به توضیحات داده شده زیر.
نظر ژانویه 15, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (252,830 امتیاز)

سلام‌ آقا سید محمد عزیز. لطفا لینک زیر را هم ببینید و قبل از طرح سئوالات تان با استفاده از امکان جستجوی سایت از تکراری نبودن آنها مطمئن شوید ؛ زیرا با توجه به لینک زیر ، این سئوال شما کاندید بسته شدن است.

http://chimigan.com/4061/%D8%A7%D8%B2-%DA%86%D8%B4%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF%DB%8C

نظر ژانویه 15, 2019 توسط Seyed Mhmd (5,097 امتیاز)
بله. ظاهرا همچنین پرسشی وجود داره. اتفاقا من قبل از ثبت پرسش جستجو کردم ولی نتیجه ی که میخاستم پیدا نشد، البته من عبارت " از چشم کسی افتادن " را سرچ کردم، باید کلید واژه های بیشتری رو جستجو می کردم. 

به هرحال متاسفم، تعمدا این کار رو انجام ندادم
 
نظر ژانویه 15, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (252,830 امتیاز)
خواهش می کنم. مسئله ای نیست ; مطمئنم که تعمدی در کار نبوده است.

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 15, 2019 توسط BK (88,135 امتیاز)

to get in someone's bad book

fall from grace

نظر 2 هفته پیش توسط enpersi (361 امتیاز)
آیا اینها را میشه برای اشیا استفاده کرد؟مثلا بگیم

بعد از تصادف، ماشینم از چشمم افتاد
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 15, 2019 توسط Tabrizi (53,537 امتیاز)

or God will get disappointed with us.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...