such a blast به فارسى چی میشه

Question

such a blast with this lady Sunday night

Answer 1

با این خانم یکشنبه شب چه حالی کردم.

Comments

یک سوال 

such  قبل از صفت میاد و معنی صفت را تقویت میکنه بعد از صفتی که با such میاد یک noun بکار میره اما blast  هم اسمه هم فعل ، صفت نیست ، چطور با such بکار رفته

Answer 2

با این خانم یکشنبه شب حسابی ترکوندیم.
با این خانم یکشنبه شب حسابی حال کردیم.

توضیح 1: احتمالا یک پارتی شبانه مختلط بوده است.
توضیح 2: منظور از ترکوندن یا حال کردن یعنی با همدیگر رقصیده باشند یا با همدیگر آب شنگولی خورده باشند یا با همدیگر در اتاق خلوت/دستشویی/حمام از روی حالت مستی یا هوشیاری کارهای خاکبرسری کرده باشند.